1
00:00:02,920 --> 00:00:04,080
<i>Três...</i>

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,760
<i>Quatro...</i>

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,480
<i>Cinco...</i>

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
<i>Seis...</i>

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
-Sete, oito...
-Vamos para onde sempre vamos.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
-Vidal!
-Nove...

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
-Não tão rápido, vou cair!
-Dez...

8
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
Onze...

9
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
-O que você está fazendo?
-Doze...

10
00:00:20,600 --> 00:00:21,720
Treze...

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,280
Quatorze...

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,080
<i>Quinze...</i>

13
00:00:25,600 --> 00:00:26,680
<i>Dezesseis...</i>

14
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
<i>Dezessete...</i>

15
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
<i>Dezoito...</i>

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
<i>Vinte e nove... Trinta!</i>

17
00:00:52,360 --> 00:00:53,960
Posso ficar aqui?

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,680
Claro, mas eles vão nos encontrar imediatamente.

19
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
Por que você sempre se esconde aqui?

20
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
Para que eles possam me encontrar.

21
00:01:05,520 --> 00:01:07,120
Por que você quer ser encontrado?

22
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
Então posso voltar para o banco.

23
00:01:11,840 --> 00:01:14,360
Por que você joga afinal
se você não gosta mais?

24
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Pep!

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,520
<i>Olha! Vidal e Mariona
estão se beijando como sempre.</i>

26
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
{\an8}-Quem tem <i>chitos</i>?
-Eu faço.

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
{\an8}O que você está fazendo?

28
00:01:57,160 --> 00:01:58,280
{\an8}Abaixo do slide.

29
00:01:58,680 --> 00:02:00,840
{\an8}Bem, ela se foi.

30
00:02:01,080 --> 00:02:03,160
{\an8}-Como sempre.
-Teremos que falar com ela.

31
00:02:03,280 --> 00:02:06,240
-Você estava sozinho perto da parede.
-Sara estava lá antes.

32
00:02:06,360 --> 00:02:10,160
-É onde ela sempre se esconde.
-Bem, o que você fez com ela?

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,440
Enfie a língua na boca dela
e ela não gostou?

34
00:02:13,560 --> 00:02:17,320
Vocês, crianças da cidade, acham que sabem tudo,
mas você é um sem noção.

35
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
-Vocês são um bando de perdedores.
-Ei, deixe-o em paz.

36
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
De qualquer forma, é um jogo estúpido.
Sara também está cansada disso.

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,520
Foi o que eu disse outro dia.

38
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
O que devemos jogar então?

39
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
Posso trazer cartões amanhã.
Podemos jogar Copas.

40
00:02:29,240 --> 00:02:30,440
Ou poderíamos brincar de Old Maid?

41
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
Não, definitivamente não.

42
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
-Corações é melhor, certo?
-Corações é isso.

43
00:02:35,400 --> 00:02:38,080
-Ótimo. Trarei os cartões amanhã.
-OK então.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
-Está na hora.
-Estou indo para casa.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Tchau. Vá com calma.

46
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
-Vejo você amanhã.
-Tchau!

47
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Esse é o meu favorito...

48
00:02:48,280 --> 00:02:50,840
-O que você está fazendo? Vamos.
-Tchau, Pep.

49
00:03:02,280 --> 00:03:05,400
-Ele te faz companhia?
-Ele realmente quer.

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
A verdade é...

51
00:03:07,840 --> 00:03:10,840
Ele está aqui para me levar para casa.
Obrigado, querido.

52
00:03:12,680 --> 00:03:14,560
-Vejo você amanhã!
-Tchau.

53
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
Boa noite!
Não fique fora até tarde.

54
00:03:17,840 --> 00:03:20,880
<i>-Não, está ficando frio.
-Acho que é hora de ir.</i>

55
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
<i>Animação!</i>

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
<i>Animação!</i>

57
00:03:49,120 --> 00:03:50,960
Sara nunca chegou em casa.

58
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
O que você quer dizer?

59
00:03:52,520 --> 00:03:55,640
Ela não voltou.
A cidade inteira está procurando por ela.

60
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
Sara!

61
00:04:00,760 --> 00:04:02,000
Sara!

62
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
Sara!

63
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
<i>Sara!</i>

64
00:04:07,920 --> 00:04:08,960
Sara!

65
00:04:27,480 --> 00:04:29,680
Em primeiro lugar, todos nós precisamos
para se acalmar.

66
00:04:30,760 --> 00:04:34,120
Se ainda não a encontramos,
ela deve estar se escondendo.

67
00:04:34,240 --> 00:04:37,520
A melhor coisa que podemos fazer
é parar com essa busca aleatória.

68
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
O que você achar melhor,
Senhor prefeito,

69
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
Nada aconteceu com Sara.

70
00:04:44,560 --> 00:04:46,720
Três ou quatro homens
continuará a busca.

71
00:04:46,840 --> 00:04:49,480
Você, Lluís. Joana, Ramón.

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,200
O resto de vocês, vão para casa dormir.
Prossiga.

73
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Vamos!

74
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
Amat...

75
00:04:58,320 --> 00:05:01,840
Vá para casa com Carme.
Nós cuidaremos disso.

76
00:05:01,960 --> 00:05:06,360
Não, não.
Vou procurar minha filha.

77
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
Entender?

78
00:05:11,960 --> 00:05:14,120
Lluís, Ramón, vamos!

79
00:05:17,960 --> 00:05:20,200
O prefeito... Vamos.

80
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Seu padrinho...

81
00:05:24,640 --> 00:05:28,280
foi um dos homens que passou
a noite toda procurando por Irene Minovas.

82
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
Quem foi Irene Minovas?

83
00:05:31,160 --> 00:05:34,440
Uma garota da cidade
que desapareceu há 30 anos.

84
00:05:35,600 --> 00:05:37,120
Eles a encontraram?

85
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
Vivo?

86
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Não se preocupe, querido.

87
00:05:45,440 --> 00:05:48,480
Eles encontrarão seu amigo
sãos e salvos, você verá.

88
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
Como você sabe?

89
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
Porque oraremos por ela a noite toda.

90
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
Deus, por favor, deixe Sara voltar para casa,
e deixe-a ficar bem.

91
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
Por favor, por favor,
não deixe nada acontecer com ela.

92
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Por favor.

93
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
O que diabos você está fazendo aqui?

94
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
A cidade inteira está procurando por você.

95
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
Realmente?

96
00:06:23,360 --> 00:06:26,520
Agora são apenas alguns homens.

97
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
-Como você entrou aqui?
-Através da porta.

98
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
Quando você irá para casa?

99
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
Acho que não vou.

100
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
O que você está falando?

101
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
Só isso. Eu não vou voltar.

102
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
Onde você vai ficar?

103
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
Aqui, se você me deixar.

104
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
Você não pode ficar aqui.

105
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
Eu deixei você se esconder comigo antes.

106
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
E seus pais?

107
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
O que?

108
00:06:55,600 --> 00:06:56,720
Eles devem estar preocupados.

109
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
Deixe-os se preocupar.
Eles estiveram preocupados durante toda a vida.

110
00:06:59,360 --> 00:07:00,840
O que é um pouco mais.

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
Posso ficar?

112
00:07:08,040 --> 00:07:10,200
Só por esta noite. Vamos.

113
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Sara, Sara.

114
00:10:05,120 --> 00:10:05,960
O que você está fazendo?

115
00:10:06,080 --> 00:10:07,720
Pensei que você fosse sua avó.

116
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Você me assustou!

117
00:10:10,640 --> 00:10:12,160
Qual é o problema, querido?

118
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Nada.

119
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
Eu tive um pesadelo.

120
00:10:17,360 --> 00:10:18,920
Posso fazer um café da manhã para você?

121
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
-Sim. Obrigado, vovó.
-Tudo bem.

122
00:10:22,000 --> 00:10:25,520
Vamos, então.
Aproveitaremos ao máximo o dia.

123
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Eu preciso fazer xixi.

124
00:10:41,920 --> 00:10:43,840
-Não dê descarga.
-Não.

125
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Você pode me trazer algo
para o café da manhã? Estou com fome.

126
00:10:55,120 --> 00:10:57,560
<i>A mãe dela está tão preocupada.
E o pai dela...</i>

127
00:10:58,200 --> 00:10:59,480
<i>Vou à padaria.</i>

128
00:10:59,840 --> 00:11:03,520
<i>-OK, tchau. E obrigada, Maria Rosa.
-De nada.</i>

129
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
Uau, você comeu tão rápido.

130
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
É muito bom.

131
00:11:14,600 --> 00:11:18,240
A mulher de Cal Fuster
diz que Sara Amat ainda está desaparecida.

132
00:11:23,800 --> 00:11:26,160
Ela é uma amiga íntima sua, não é?

133
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
Ouvir. Não se preocupe.

134
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
Tenho certeza que nada aconteceu com ela.

135
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
<i>Bom dia!</i>

136
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Sara?

137
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Você deveria me avisar
quando é você.

138
00:11:49,560 --> 00:11:53,520
Você pode assobiar? Cantar uma música?
Não sei, alguma coisa.

139
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
<i>Animação!</i>

140
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
Pep!

141
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
Eles não a encontraram!

142
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Eu sei.

143
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Vamos.

144
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
Não, vou ficar em casa hoje.

145
00:12:13,720 --> 00:12:14,800
O que você quer dizer?

146
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
Eu vou ficar aqui. Eu tenho trabalho a fazer.

147
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
O que você está falando? Que trabalho?

148
00:12:18,520 --> 00:12:20,240
Trabalho escolar!

149
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Ouvir. Esqueça Sara.
Ela voltará.

150
00:12:23,200 --> 00:12:24,040
Vamos.

151
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Não.

152
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Eu não vou hoje.

153
00:12:26,520 --> 00:12:28,600
Multar. Dane-se, então!

154
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
Dane-se!

155
00:12:31,040 --> 00:12:32,440
Idiota.

156
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Você não. Vidal.

157
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Você não gosta dele?

158
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Ele é desagradável.

159
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
Você só precisa vê-lo
no verão.

160
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Um pouco.

161
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
Um pouco?

162
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
Ele acha que pode mandar em nós
porque ele é filho do prefeito.

163
00:12:50,400 --> 00:12:52,560
<i>Você fica mais bonita a cada dia</i>

164
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Que tolice...

165
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
<i>Animação!</i>

166
00:12:56,400 --> 00:12:57,800
<i>Você está descendo?</i>

167
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Pep.

168
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Você não vai para a piscina hoje?

169
00:13:08,840 --> 00:13:10,960
-Prefiro ficar aqui.
-Que legal.

170
00:13:11,080 --> 00:13:13,320
Venha comigo, então.
Eu poderia usar alguma ajuda.

171
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
Oh. Olhar.

172
00:13:20,160 --> 00:13:24,240
Aqueles eram para o homem de Cal Canot.
Ele morreu antes que pudesse pegá-los.

173
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
Olhe para isso!

174
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
Eu tive isso
há mais de 10 anos.

175
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Eu nunca vou me livrar deles.
Quem os usaria?

176
00:13:34,880 --> 00:13:38,880
Ah, querido.
Você é uma grande ajuda.

177
00:13:39,680 --> 00:13:42,240
Com essas minhas pernas,

178
00:13:43,000 --> 00:13:45,120
as escadas são uma tarefa árdua. Prossiga.

179
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Avó.

180
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
Deixei as roupas secas
no aparador.

181
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
-Obrigado, Pep!
-Você precisa de mais alguma coisa?

182
00:14:14,920 --> 00:14:17,400
<i>Não, querido. Saia e brinque.</i>

183
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
O que você está olhando?

184
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Você.

185
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
Sara, você pode ir para casa agora.
Você não pode?

186
00:14:48,160 --> 00:14:49,840
Eu te disse que não vou voltar.

187
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
Sempre?

188
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Nunca.

189
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
E seus pais?

190
00:14:55,800 --> 00:14:57,080
Jesus!

191
00:14:57,400 --> 00:14:59,560
Não se preocupe tanto com meus pais!

192
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
Você não entende que eles estão aliviados?

193
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Como você pode dizer isso?

194
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Porque é verdade.

195
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
Vá falar com o prefeito
e faça alguma coisa, por favor.

196
00:15:16,920 --> 00:15:19,160
Estou fazendo o meu melhor...

197
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
Meu melhor.

198
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
Não fale comigo.
Não diga nada.

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
-Tudo bem?
-Então vá procurá-la, por favor.

200
00:15:24,880 --> 00:15:26,770
-Não vamos piorar as coisas.
-Vá procurá-la!

201
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Estou procurando! Estou fazendo o meu melhor
encontrá-la, droga!

202
00:15:30,640 --> 00:15:33,000
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso!

203
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Eu também não quero falar sobre isso.

204
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Este bolo é delicioso!

205
00:15:41,560 --> 00:15:43,440
Seu padrinho também adorou.

206
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Ouça...

207
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
Vou à mercearia.
Você fica aqui e cuida da loja.

208
00:15:50,680 --> 00:15:53,840
Se algum cliente entrar,
peça-lhes que esperem.

209
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Já volto.

210
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Vejo você em um minuto.

211
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
Bom menino, Sandokan!

212
00:16:25,640 --> 00:16:27,680
Você deve ser o famoso Pep.

213
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Sim.

214
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
Onde está sua avó?

215
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Ela foi à mercearia.

216
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
Eu imagino que você saiba
por que estamos aqui.

217
00:16:40,040 --> 00:16:41,680
Por que você acha?

218
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
Por causa de Sara Amat?

219
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Isso mesmo.

220
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
Seu amigo que desapareceu.

221
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Quem é o barbeiro?

222
00:16:49,360 --> 00:16:50,560
Meu padrinho.

223
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
Seu padrinho?

224
00:16:52,920 --> 00:16:54,640
Meu avô, quero dizer.

225
00:16:55,280 --> 00:16:57,880
Ele pode me fazer a barba
enquanto conversamos então.

226
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
Ele morreu no ano passado.

227
00:17:03,080 --> 00:17:06,040
Ouvimos dizer que você foi a última pessoa
para ver Sara.

228
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Isso mesmo.

229
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
O que ela disse para você?

230
00:17:13,040 --> 00:17:14,200
Nada.

231
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
Ela deve ter dito alguma coisa.

232
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
Ela não gostava de brincar de esconde-esconde.

233
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
Não é uma coincidência...

234
00:17:30,520 --> 00:17:32,760
Ela parecia triste? Preocupado?

235
00:17:34,080 --> 00:17:34,680
Não.

236
00:17:34,800 --> 00:17:36,680
Ela estava agindo de forma estranha?

237
00:17:37,600 --> 00:17:38,640
Um pouco.

238
00:17:38,760 --> 00:17:39,880
Como é isso?

239
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
Sara estava agindo diferente
por um tempo.

240
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
Por que você acha que isso aconteceu?

241
00:17:46,720 --> 00:17:47,760
Não sei.

242
00:17:48,320 --> 00:17:52,080
Um amigo seu nos contou
que você gostou de Sara.

243
00:17:52,200 --> 00:17:53,920
-Você sabe o que quero dizer...
-Isso não é verdade!

244
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Não é verdade?

245
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
Não. Eu gostava dela,
mas não mais.

246
00:17:59,880 --> 00:18:03,360
Você viu algum estranho
na floresta enquanto você estava brincando?

247
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Não.

248
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
Você já ouviu falar de uma garota
chamada Irene Minovas?

249
00:18:10,320 --> 00:18:10,920
Sim.

250
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
Então você sabe que as primeiras 48 horas

251
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
são essenciais para encontrá-la viva,
não é?

252
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
O que meu parceiro quer dizer é

253
00:18:20,240 --> 00:18:23,080
é importante que você nos conte
tudo que você sabe.

254
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Qualquer pequeno detalhe...

255
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
Eu te contei tudo que sei.

256
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
OK. Você tem sido um bom garoto.

257
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
Diga olá para sua avó por nossa parte!

258
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Desde quando os avós
chamados de padrinhos?

259
00:18:38,360 --> 00:18:39,960
É assim que eles os chamam aqui.

260
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
Como eles chamam os avós então?
Padrinhos?

261
00:18:42,080 --> 00:18:44,840
Não importa como eles os chamam.

262
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
O que você está fazendo?
Eles poderiam ter visto você!

263
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
Obrigado por me cobrir.

264
00:18:50,600 --> 00:18:53,240
Agora você é oficialmente cúmplice
ao meu crime.

265
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
O que você fez é um crime?

266
00:18:56,640 --> 00:18:59,840
Não. Acho que não.
Mas o que você fez com certeza é.

267
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
O que você quer dizer?

268
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
Mentindo para as autoridades.

269
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
É considerado
obstrução da justiça.

270
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Você fez um ótimo trabalho.

271
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
Não há mistério.
Ela acabou de sair. É isso.

272
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
Ela tem apenas 14 anos!
Por que ela iria embora, sozinha?

273
00:20:17,560 --> 00:20:19,720
Então toda a cidade
se preocuparia com ela.

274
00:20:20,040 --> 00:20:21,960
Ela poderia ter deixado um bilhete
para os pais dela!

275
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Isso é simplesmente cruel.

276
00:20:23,200 --> 00:20:25,360
Ela nem pegou
uma sacola de roupas com ela.

277
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Pare com isso!

278
00:20:27,880 --> 00:20:29,200
Não faz sentido.

279
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
-Acho que ela queria fugir.
-De quê?

280
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
E se ela estivesse grávida?

281
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Vamos lá...

282
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
-Isso é ridículo.
-Por que? É possível.

283
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
Certo. E quem é o pai?

284
00:20:37,840 --> 00:20:40,360
O filho daquela família francesa
que veio na Páscoa.

285
00:20:40,480 --> 00:20:43,600
-Ela não ficou com ele?
-Ah, então pode ser.

286
00:20:43,720 --> 00:20:46,640
-Talvez eles...
-O quê?

287
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
Eles se beijaram, mas é isso.

288
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
-Como você sabe?
-Porque Sara me contou.

289
00:20:51,560 --> 00:20:54,080
Desde quando ela te conta
coisas assim?

290
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
-Qual é o seu problema?
-Ei, não fique bravo!

291
00:20:58,520 --> 00:20:59,640
Sara não poderia estar grávida,

292
00:20:59,760 --> 00:21:02,000
porque ela me pediu um bloco
outro dia na piscina.

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,400
-É por isso que ela não estava nadando.
-Exatamente.

294
00:21:04,880 --> 00:21:06,040
Uau!

295
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Então, ela está morta.

296
00:21:09,200 --> 00:21:12,680
-Como você pode falar assim?
-Ei, foi só uma brincadeira.

297
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
Precisamente.
Como você pode brincar sobre isso?

298
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
Ei. Vamos, Pep. Não fique bravo.

299
00:21:19,880 --> 00:21:23,080
-Pobre bebê, ele está chorando.
-Deixe-o em paz. Seriamente!

300
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
Muito melhor.

301
00:21:25,640 --> 00:21:28,760
Todas as manhãs eu tomo meu café
com um pouco de Optalidon.

302
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
E me sinto ótimo.

303
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
-Funcionou para você.
-Isso é bom.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
-Você reagiu bem a isso.
-É isso.

305
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Nós levamos também.

306
00:21:39,120 --> 00:21:41,000
Você ficou bravo com eles, não foi?

307
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
Eu não estava bravo.
Eu estava apenas fingindo.

308
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
-Vamos, não seja bobo.
-Eu não sou bobo.

309
00:21:50,680 --> 00:21:53,480
Então, o que estão fazendo lá embaixo?
Suba na cama.

310
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Não.

311
00:21:57,160 --> 00:22:00,560
Você tem medo que sua avó entre
e acha que estamos namorando?

312
00:22:00,680 --> 00:22:02,080
Isso é impossível.

313
00:22:02,720 --> 00:22:05,160
-Por que?
-Porque você tem namorado.

314
00:22:05,560 --> 00:22:07,520
Meu? Quem?

315
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Aquele garoto francês.

316
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
Aqueles idiotas te disseram isso?

317
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Não é verdade?

318
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Claro que não.

319
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
Eu só queria praticar
falando francês com ele.

320
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Sim, certo...

321
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
-Você está com ciúmes?
-Não.

322
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
-Tem certeza que?
-Deixe-me em paz.

323
00:22:29,680 --> 00:22:32,080
Eu me escondi no seu quarto, não foi?

324
00:22:33,920 --> 00:22:36,760
-Mas você prefere ficar com ele.
-Sim, na França!

325
00:22:36,880 --> 00:22:39,400
-Vamos. Venha aqui.
-Não.

326
00:22:40,320 --> 00:22:41,360
Tem certeza que?

327
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Faça do seu jeito.

328
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
Sara.

329
00:23:18,600 --> 00:23:19,760
Sara.

330
00:23:22,760 --> 00:23:23,840
Sara.

331
00:24:14,840 --> 00:24:17,040
-Bom dia.
-Manhã.

332
00:24:19,200 --> 00:24:20,720
Estou com tanta fome!

333
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
Você não vai me trazer
café da manhã hoje?

334
00:24:26,920 --> 00:24:29,960
-Agora?
-Vamos.

335
00:24:35,720 --> 00:24:38,600
-Não me diga que você molhou a cama?
-Não.

336
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
Eu sei o que aconteceu, bobo.

337
00:24:41,040 --> 00:24:43,200
Você se tornou um homem esta noite,
estou certo?

338
00:26:06,480 --> 00:26:09,680
-Oi. Você parece muito bem.
-Obrigado, Pep.

339
00:26:09,840 --> 00:26:12,440
Estou feliz que você esteja aqui.
Sentimos sua falta.

340
00:26:13,200 --> 00:26:16,760
-Você não vai nadar?
-Vá em frente. Estamos chegando.

341
00:26:22,040 --> 00:26:24,960
Ei, ei, ei... Uau!

342
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
O que deu nele?

343
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
Ele é tão fofo e educado...

344
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
Você pode dizer que ele vai
para uma escola religiosa.

345
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
E é tão óbvio
ele está apaixonado por Sara...

346
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
Do que você está falando?
Ele não parece nem um pouco triste.

347
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Parece que você está feliz
que Sara se foi.

348
00:26:39,320 --> 00:26:41,720
E daí? Você sabe que eu não gosto dela.

349
00:26:41,840 --> 00:26:44,240
Além disso, ela perdeu a chance.

350
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
Preste atenção, Vidal.
Assista e aprenda.

351
00:26:48,800 --> 00:26:51,960
-Para quando você crescer.
-Talvez você aprenda algo conosco.

352
00:26:53,000 --> 00:26:55,480
-Confira!
-Que salto de merda!

353
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
Vidal, cale-o!

354
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Vamos. Vá em frente!

355
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Vidal!

356
00:27:04,560 --> 00:27:06,400
Vidal. Você caiu de barriga!

357
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
-Essa é para você!
-Cale a boca e pule!

358
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
Vamos ver se ele sabe como.

359
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
Bom trabalho, Pep.

360
00:27:14,840 --> 00:27:16,600
Dá um tempo.
Isso não foi nada!

361
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Venha aqui, perdedor!

362
00:27:46,360 --> 00:27:49,240
Não deixe de nos ligar
se você pensar em mais alguma coisa.

363
00:27:49,680 --> 00:27:51,120
-Claro.
-Obrigado.

364
00:27:51,240 --> 00:27:53,200
-Obrigado.
-Por favor, não desista!

365
00:27:53,320 --> 00:27:55,280
Continue procurando...

366
00:27:55,400 --> 00:27:57,320
-Não se preocupe.
-Até você encontrá-la.

367
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Sara...

368
00:28:33,080 --> 00:28:34,680
Eu trouxe um pouco de comida para você.

369
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
Obrigado.

370
00:29:02,360 --> 00:29:05,800
Bom menino, Sandokan!
Você vai comer todas as lulas?

371
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
Uau, está cheirando aqui!

372
00:29:21,920 --> 00:29:23,160
Ah, José.

373
00:29:23,880 --> 00:29:27,640
Ele está com fome o tempo todo.
Eu faço sanduíches desse tamanho para ele!

374
00:29:30,800 --> 00:29:33,720
Eu tenho que perguntar à Paquita
para me guardar dois pães para amanhã.

375
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
Ele está ficando tão grande.

376
00:29:44,080 --> 00:29:47,080
Vocês dois se parecem mais a cada dia.

377
00:29:49,520 --> 00:29:50,880
Ele é uma ótima companhia.

378
00:29:52,200 --> 00:29:55,960
Ficarei triste quando ele for para casa
para seus pais em uma semana.

379
00:29:58,600 --> 00:30:00,440
Não sei por que eles tiveram que sair.

380
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
Essa foi a decisão da sua nora.

381
00:30:04,080 --> 00:30:06,400
Meu filho estava feliz aqui.

382
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
E então você...

383
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Você nos deixou... Simples assim.

384
00:30:21,160 --> 00:30:22,240
Bem.

385
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
Devo fazer lentilhas?
Talvez esteja muito quente.

386
00:30:26,080 --> 00:30:28,520
Ou carne de porco com batatas.
Pep gosta disso.

387
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
E abacaxi!

388
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Ela está aqui perto,
Tenho certeza disso.

389
00:30:40,440 --> 00:30:42,560
E se ela estiver na casa de um amigo?

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
Isso também me ocorreu.

391
00:30:46,280 --> 00:30:49,200
Você foi um pouco difícil demais
no menino.

392
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
Porque ele sabe de alguma coisa.
Eu posso dizer.

393
00:30:53,560 --> 00:30:55,680
-Ele está escondendo alguma coisa.
-Tão quieto.

394
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Exatamente.

395
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
Você quer voltar? Para vê-lo?

396
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
Eu não descartaria isso.

397
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Estamos sozinhos!

398
00:31:12,680 --> 00:31:13,800
Sozinho!

399
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Minha avó saiu.

400
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
Ela não voltará por algumas horas.

401
00:31:25,640 --> 00:31:28,840
Isso significa que temos a casa
para nós mesmos.

402
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
-Então vou tomar um banho.
-OK.

403
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
vou precisar de algumas roupas
para mudar para.

404
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Que roupas?

405
00:31:38,560 --> 00:31:40,680
Essas são as roupas da minha avó.

406
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
Então? Eles estão todos velhos.

407
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
Este.

408
00:31:48,600 --> 00:31:51,480
Você sabe que ela ainda fala
para o seu padrinho como se ele estivesse vivo?

409
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Sim.

410
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
Eles realmente se amavam.

411
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
Bastante.

412
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
O que?
Você nunca me viu de biquíni?

413
00:32:03,040 --> 00:32:04,120
Claro.

414
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
Você pode lavar isso para mim, por favor?

415
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
A cidade parece diferente
daqui de cima.

416
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
Não chegue tão perto.
Alguém pode ver você.

417
00:33:24,440 --> 00:33:27,240
-Você me acha bonita?
-Sim, acho que sim.

418
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
É isso?

419
00:33:31,520 --> 00:33:33,680
Você é a garota mais bonita
Eu já conheci.

420
00:33:36,880 --> 00:33:40,600
-O que há nessas caixas?
-São sapatos que ninguém comprou.

421
00:33:41,040 --> 00:33:42,320
Entendo?

422
00:33:51,560 --> 00:33:55,440
Aqueles eram para o homem de Can Canot.
Ele morreu antes que pudesse pegá-los.

423
00:33:56,240 --> 00:33:58,680
Eu não estou surpreso
sua avó não poderia vendê-los.

424
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
Ninguém se atreveria a usá-los
nesta cidade.

425
00:34:01,080 --> 00:34:04,360
vou experimentar isso
se você experimentar os vermelhos.

426
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
Ficar de pé!

427
00:34:26,360 --> 00:34:28,400
Olha, eu sou o Xisco, do Can Canot!

428
00:34:28,960 --> 00:34:31,480
E eu morri
antes que eu pudesse pegá-los!

429
00:34:31,600 --> 00:34:33,160
Esses saltos são altos!

430
00:34:33,280 --> 00:34:34,840
Sou a garota mais sexy da cidade.

431
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
O que é que foi isso?

432
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Um beijo.

433
00:34:46,320 --> 00:34:48,080
É assim que você beija?

434
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
É minha primeira vez.

435
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
Abra a boca e feche os olhos.

436
00:34:54,520 --> 00:34:55,720
Faça o que eu faço.

437
00:35:14,360 --> 00:35:15,880
Nada mal.

438
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
Você tem algum livro nesta casa?

439
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
-Livros?
-Sim, você sabe.

440
00:35:22,680 --> 00:35:25,000
Essas coisas feitas de papel
que você leu.

441
00:35:26,000 --> 00:35:27,120
Sim.

442
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
-Venha comigo para encontrar um.
-Espere.

443
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
Ajude-me a limpar isso.

444
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
{\an8}MENINA DESAPARECIDA AO BRINCAR

445
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
O que você está procurando?

446
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
Você nunca descobriu nenhum segredo?
Todo mundo os tem.

447
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Não meus avós.

448
00:35:54,320 --> 00:35:57,800
Todo mundo.
Todos os adultos têm segredos.

449
00:35:58,520 --> 00:36:00,000
Confie em mim.

450
00:36:00,440 --> 00:36:02,080
Não tenho certeza se quero.

451
00:36:02,760 --> 00:36:05,840
Há um mês encontrei algumas cartas de amor
no quarto da minha mãe.

452
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Eles eram do pai de Vidal.

453
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
Ele os enviou para minha mãe
antes de ela se casar,

454
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
quando os dois casais já estavam noivos.

455
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
O que você quer dizer com carta de amor?

456
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Você sabe o que é amor, certo?

457
00:36:20,280 --> 00:36:22,600
Bem, essas cartas foram classificadas como menores.

458
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
A pior parte é
que eles eram de setembro,

459
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
no mesmo mês
meus pais se casaram.

460
00:36:27,560 --> 00:36:29,080
E eu nasci em junho.

461
00:36:30,880 --> 00:36:32,120
Então...?

462
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Então aquele idiota do Vidal
poderia ser meu irmão.

463
00:36:37,040 --> 00:36:40,400
-E seu pai sabe disso?
-Claro que ele sabe!

464
00:36:40,520 --> 00:36:42,640
Eu acho que ele sabia
antes de se casarem.

465
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
Então por que ele se casou
sua mãe então?

466
00:36:45,760 --> 00:36:47,240
Por causa do que as pessoas podem dizer.

467
00:36:47,360 --> 00:36:50,440
Nesta pequena cidade estúpida
todo mundo tem medo do que as pessoas pensam.

468
00:36:50,560 --> 00:36:52,360
Ninguém faz o que quer.

469
00:36:52,480 --> 00:36:54,760
Então foi por isso que você fugiu?

470
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
Rápido, minha avó!

471
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
-Vou levar este.
-Pep!

472
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
Você não pode pegar um diferente?
Esse era o favorito do meu padrinho.

473
00:37:05,720 --> 00:37:08,560
E daí? Se sua avó perguntar,
diga a ela que você está lendo.

474
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
Já vou, vovó!

475
00:37:13,400 --> 00:37:15,960
-Por que a porta estava trancada?
-Eu estava no banheiro.

476
00:37:16,360 --> 00:37:19,440
vou tirar esses sapatos
e molhar meus pés.

477
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
Você consegue?

478
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Olá?

479
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
oi mãe

480
00:37:31,080 --> 00:37:32,160
Bom.

481
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
Não. Eles ainda não a encontraram.

482
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
Sim...

483
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
Claro.

484
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
Não. Dissemos domingo da próxima semana.

485
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
Não, eu quero ficar.
Ficarei entediado em casa.

486
00:37:51,920 --> 00:37:55,040
Além disso, a vovó me quer
para ficar com ela.

487
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
-Não é mesmo, vovó?
-O que?

488
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
Meus pais querem que eu volte para casa.

489
00:38:00,400 --> 00:38:03,600
-Você não quer que eu fique?
-Claro, querido!

490
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
Você me faz companhia.

491
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
O ano todo, estou animado para o verão
para dar a volta!

492
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Então é isso. Vejo você em breve.

493
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
O que?

494
00:38:16,480 --> 00:38:19,600
Vou colocar as cobertas.
Não se preocupe. Tchau!

495
00:38:25,040 --> 00:38:28,160
-Por que você está escrevendo no livro?
-Eu sempre faço isso quando leio.

496
00:38:28,280 --> 00:38:31,040
Quando encontro uma frase que gosto,
Eu sublinho isso.

497
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
Acabei de te contar aquele livro
era o favorito do meu padrinho.

498
00:38:36,640 --> 00:38:38,880
Devo pedir permissão a ele então?

499
00:38:43,240 --> 00:38:45,840
Você poderia ter um pouco de respeito
para os mortos.

500
00:38:45,960 --> 00:38:47,920
Os mortos? Mas eles se foram.

501
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
Claro, mas talvez eles possam nos ver.

502
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
Você está dizendo que acredita em fantasmas?

503
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Não...

504
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Talvez.

505
00:38:58,880 --> 00:39:02,000
Não sei. Algo tem que acontecer
depois que morremos, certo?

506
00:39:02,560 --> 00:39:06,040
O que você espera que aconteça?
Nós partimos e é isso.

507
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
-Você realmente acredita nisso?
-Eu faço.

508
00:39:23,400 --> 00:39:25,240
Você não tem medo de nada?

509
00:39:25,880 --> 00:39:27,480
Não. Não mais.

510
00:39:28,640 --> 00:39:30,800
Eu costumava ter medo de uma coisa.

511
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
O que?

512
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Apodrecendo nesta cidade estúpida.

513
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
Se você usar sua língua
Eu vou arrancá-lo

514
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
e mijar na boca!

515
00:39:44,160 --> 00:39:45,360
É isso!

516
00:39:49,400 --> 00:39:51,480
Ela gosta!

517
00:39:53,960 --> 00:39:57,160
Sua vez, Pep.
Você pode ter sorte.

518
00:40:01,520 --> 00:40:04,160
Roser, você tem certeza
você quer que esse garoto te beije?

519
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
Absolutamente!

520
00:40:06,680 --> 00:40:09,960
Ele nem sabe se masturbar!
Aposto que ele beija muito mal.

521
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
A polícia está chegando!

522
00:40:23,680 --> 00:40:24,920
O que você está fazendo?

523
00:40:26,560 --> 00:40:28,560
Nada. Estávamos apenas brincando.

524
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
Seria melhor você jogar
pela praça, onde há luz,

525
00:40:31,960 --> 00:40:34,040
onde seus pais possam ver você.

526
00:40:34,360 --> 00:40:39,440
Você não tem nenhuma novidade
sobre sua amiga Sara, não é?

527
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
-Não?
-Você está procurando o corpo dela, não é?

528
00:40:44,760 --> 00:40:45,880
Por que você diz isso?

529
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
Meu pai diz que se mais do que
48 horas se passam

530
00:40:48,920 --> 00:40:51,040
e você ainda não a encontrou,
é porque...

531
00:40:51,160 --> 00:40:53,640
Por enquanto ainda é
apenas um caso de pessoa desaparecida.

532
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
Agora vá para casa,
que é onde você deveria estar.

533
00:40:58,560 --> 00:41:00,200
Você acha que eles já viram tudo?

534
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
Vamos.

535
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
Você. Pegue aquela garrafa.

536
00:41:05,040 --> 00:41:07,560
-Nunca mais o beije.
-Vamos, Vidal.

537
00:41:11,640 --> 00:41:15,200
Sara. A polícia estava perguntando
sobre você novamente.

538
00:41:15,520 --> 00:41:19,080
Deixe-os. Contanto que você não conte a eles
a verdade, eles não vão me encontrar.

539
00:41:25,320 --> 00:41:27,840
-O que você estava fazendo atrás da minha parede?
-Fumar.

540
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
Pere pegou alguns cigarros
de seu pai.

541
00:41:47,000 --> 00:41:50,320
Nojento! Você beijou
esse sabe-tudo, Roser.

542
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
-Você usou sua língua?
-Só um pouco.

543
00:42:19,960 --> 00:42:21,880
Pep, acorde.

544
00:42:22,760 --> 00:42:25,120
-O que?
-Você não vai à igreja hoje?

545
00:42:52,560 --> 00:42:53,720
Bom dia.

546
00:43:11,720 --> 00:43:14,160
Droga. Olha isso...

547
00:43:14,720 --> 00:43:16,400
Confira aquele arbusto.

548
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
Se houver grama no campo,
jogar bola.

549
00:43:18,280 --> 00:43:21,280
Pep, venha aqui.
Você nunca esquecerá a missa de hoje.

550
00:43:22,040 --> 00:43:23,440
Eu roubei do meu tio.

551
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
Ele não vai descobrir?

552
00:43:25,040 --> 00:43:27,680
Como ele vai descobrir?
Ele tem uma tonelada deles.

553
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
-Olhe “princesas ao seu serviço”.
-Mostre a ele aquele com peitos grandes.

554
00:43:32,760 --> 00:43:36,080
-Essa é uma verdadeira maricas, as outras não!
-De jeito nenhum...

555
00:43:36,200 --> 00:43:39,400
<i>Querido Senhor, oramos
pelo fim da fome no mundo.</i>

556
00:43:39,520 --> 00:43:41,240
Senhor, ouça nossa oração.

557
00:43:41,360 --> 00:43:45,560
<i>E especialmente hoje, Senhor,
oramos por Sara.</i>

558
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
<i>Mantenha-a fora de perigo.</i>

559
00:43:47,960 --> 00:43:50,600
<i>Proteja-a da fome e do frio.</i>

560
00:43:51,560 --> 00:43:56,040
<i>E traga-a de volta para nós em breve,
sãos e salvos.</i>

561
00:43:57,000 --> 00:44:02,120
<i>Rezemos pelos seus pais, cuja fé
os ajuda nesses momentos dolorosos.</i>

562
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
<i>Senhor, ouça nossa oração.</i>

563
00:44:39,640 --> 00:44:43,120
-Sara, as pessoas estão sofrendo!
-Oh sim? Por que?

564
00:44:43,760 --> 00:44:45,720
Porque você desapareceu!
Por que você acha?

565
00:44:45,840 --> 00:44:47,720
Ah, por minha causa?

566
00:44:48,280 --> 00:44:51,400
Você não entende?
Todo mundo pensa que você está morto!

567
00:44:52,600 --> 00:44:56,040
Psh. Eles vão superar isso.
Se Deus quiser.

568
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
Escreva uma carta para seus pais.

569
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
E o que devo dizer,
que você me sequestrou?

570
00:45:09,200 --> 00:45:12,160
Não. Diga a eles que está bem.
Que nada aconteceu com você.

571
00:45:12,880 --> 00:45:14,730
E você vai deixar a carta
na caixa de correio da praça

572
00:45:14,760 --> 00:45:16,360
então todo mundo sabe
que estou aqui na cidade.

573
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
Não, vou levar minha bicicleta
e envie-o de La Mora.

574
00:45:27,400 --> 00:45:28,560
Por favor.

575
00:46:13,120 --> 00:46:15,320
Para onde ele está indo com tanta pressa?

576
00:46:15,440 --> 00:46:18,880
-Ele não é daqui.
-Mas ele já esteve aqui antes.

577
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
-Ele está com muita pressa!
-Ele com certeza está.

578
00:47:05,040 --> 00:47:06,600
O que você está sublinhando?

579
00:47:06,720 --> 00:47:10,040
“Foi desagradável acompanhar
o reflexo da vida de outras pessoas.

580
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
Ela estava muito ansiosa para viver sozinha."

581
00:47:12,920 --> 00:47:14,680
Por que você gosta dessa parte?

582
00:47:15,560 --> 00:47:17,200
Isso me faz pensar.

583
00:47:18,480 --> 00:47:19,560
O que isso significa?

584
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
Não deveríamos nos resignar.

585
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
Temos que lutar
para a vida que queremos

586
00:47:25,280 --> 00:47:27,800
e não a vida de todos os outros
acha que deveríamos viver.

587
00:47:31,160 --> 00:47:32,960
Tolstoi foi...

588
00:47:37,880 --> 00:47:39,360
Então você gostou do livro, eu acho?

589
00:47:39,720 --> 00:47:41,080
É incrível.

590
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
Foi realmente do seu padrinho
livro favorito?

591
00:47:48,120 --> 00:47:51,600
-Seu padrinho parecia um pouco burro.
-Bem, ele não estava.

592
00:47:51,720 --> 00:47:53,800
Ele era quieto, mas muito inteligente.

593
00:47:54,680 --> 00:47:58,200
Você gosta de vir
em defesa de sua família.

594
00:47:58,840 --> 00:48:00,160
Bem...

595
00:48:01,400 --> 00:48:03,680
-Você os ama muito.
-Mais do que você ama o seu.

596
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
<i>-Pep!</i>
-Rápido, minha avó!

597
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
<i>Seu amigo escreveu uma carta!</i>

598
00:48:19,600 --> 00:48:21,560
Sua amiga Sara.

599
00:48:21,960 --> 00:48:24,600
Ela escreveu uma carta para seus pais
dizendo que ela está bem.

600
00:48:24,720 --> 00:48:26,320
-Diz onde ela está?
-Não.

601
00:48:26,440 --> 00:48:28,400
Só que ela está bem
e eles não deveriam se preocupar.

602
00:48:31,960 --> 00:48:34,480
-Você não está feliz?
-Sim, muito feliz.

603
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Achei que você só gostava de histórias em quadrinhos.

604
00:48:40,560 --> 00:48:43,320
Isso foi antes.
Mas agora estou crescendo.

605
00:48:53,120 --> 00:48:56,560
Estou cansado de contar
todas essas mentiras!

606
00:49:18,440 --> 00:49:19,960
Você nunca fez isso antes?

607
00:49:20,920 --> 00:49:22,720
Meu pai sempre faz isso por mim.

608
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Quem te ensinou como?

609
00:49:27,360 --> 00:49:29,200
Definitivamente não é meu pai.

610
00:49:29,320 --> 00:49:31,440
Gosto de fazer coisas com as mãos.

611
00:49:32,480 --> 00:49:35,840
{\an8}Eu também gosto de pintar.
Se você pudesse ver meu quarto...

612
00:49:37,400 --> 00:49:39,200
{\an8}Quer que eu faça todos eles?

613
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
Você faria isso?

614
00:49:42,240 --> 00:49:44,400
Eu farei esse favor para você,
se você fizer um para mim.

615
00:49:44,520 --> 00:49:46,160
-OK?
-Que favor?

616
00:49:47,080 --> 00:49:49,440
Vá para minha casa pegar algum dinheiro
Eu tenho no meu quarto.

617
00:49:49,840 --> 00:49:52,480
O que? Como devo fazer isso?

618
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
Será fácil. Eu vou te contar como.

619
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
-Vou ser pego!
-Não.

620
00:50:01,680 --> 00:50:04,840
Se você soubesse que queria ir embora,
por que você não pegou o dinheiro então?

621
00:50:05,000 --> 00:50:06,320
Não sei.

622
00:50:06,440 --> 00:50:08,760
Acho que estava com tanta pressa
para sair...

623
00:50:08,880 --> 00:50:10,720
Eu estava planejando isso para daqui a dois anos.

624
00:50:10,840 --> 00:50:11,960
Então, por que agora?

625
00:50:13,760 --> 00:50:14,960
Por causa de você.

626
00:50:15,640 --> 00:50:16,360
Por minha causa?

627
00:50:16,480 --> 00:50:18,890
Por causa do que você me disse
quando estávamos brincando de esconde-esconde.

628
00:50:18,920 --> 00:50:20,760
Meu? O que eu disse?

629
00:50:20,880 --> 00:50:23,320
Que se eu não gostasse de brincar,
por que eu ainda estava fazendo isso?

630
00:50:23,440 --> 00:50:26,560
O que isso tem a ver
com sair de casa?

631
00:50:27,080 --> 00:50:28,320
Tudo!

632
00:50:31,520 --> 00:50:32,800
Agora é uma boa hora.

633
00:50:32,920 --> 00:50:34,560
Meu pai está no jardim.

634
00:50:34,880 --> 00:50:36,320
-Agora?
-Agora.

635
00:50:37,360 --> 00:50:40,160
Já que você está indo,
traga-me outra coisa também.

636
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
O que?

637
00:50:41,960 --> 00:50:44,120
Algumas roupas íntimas e um sutiã.

638
00:51:06,760 --> 00:51:08,440
Então? Você deve estar feliz.

639
00:51:08,560 --> 00:51:10,960
-Por que?
-Por causa da carta da Sara.

640
00:51:11,080 --> 00:51:12,320
Oh sim.

641
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
-Todo mundo está tão aliviado.
-Claro.

642
00:51:15,840 --> 00:51:17,560
Pelo menos por enquanto.

643
00:51:17,760 --> 00:51:19,640
-O que você quer dizer com por enquanto?
-Só isso.

644
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Sara pode ser inteligente,

645
00:51:21,520 --> 00:51:23,960
mas não acho que ela consiga
sozinha.

646
00:51:24,080 --> 00:51:26,240
-Você não acha?
-Não. Você?

647
00:51:26,360 --> 00:51:28,680
-Um picolé.
-E uma cerveja, por favor.

648
00:51:28,800 --> 00:51:31,680
Conhecendo-a, acho que ela ficará bem.

649
00:51:31,800 --> 00:51:34,560
O que quer que você diga.
Ela ainda é apenas uma criança.

650
00:51:34,680 --> 00:51:37,200
Ela está bem até agora.

651
00:51:37,320 --> 00:51:39,040
Ela não deve estar longe.

652
00:51:39,200 --> 00:51:41,280
-O que você quer dizer?
-Só isso.

653
00:51:41,400 --> 00:51:45,160
Ou a polícia vai encontrá-la,
ou ela terá que voltar para casa logo. Obrigado.

654
00:51:45,560 --> 00:51:48,160
Você simplesmente não pode viver sem dinheiro.

655
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Oi.

656
00:51:51,120 --> 00:51:53,520
Posso provar? Só um pouco?

657
00:51:54,200 --> 00:51:57,920
-Você nem gosta disso.
-Isso não é verdade! Eu os amo.

658
00:52:51,320 --> 00:52:53,560
Vá em frente, vá em frente.

659
00:54:58,680 --> 00:55:00,480
Sara?

660
00:55:24,760 --> 00:55:25,800
Quem está aí?

661
00:55:27,280 --> 00:55:28,440
Quem está aí?

662
00:55:29,280 --> 00:55:30,400
É Pep.

663
00:55:33,160 --> 00:55:35,640
Eu queria saber se você já ouviu falar
mais alguma coisa de Sara.

664
00:55:36,080 --> 00:55:37,480
Vamos lá.

665
00:55:43,080 --> 00:55:46,120
"Queridos mamãe e papai. Estou escrevendo para contar
você não se preocupe. Estou bem."

666
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
Isso é típico da minha filha.

667
00:55:48,200 --> 00:55:48,960
O que?

668
00:55:49,080 --> 00:55:51,200
Tratando-nos como crianças.

669
00:55:51,920 --> 00:55:54,880
Mas é isso que é tão diferente dela.
Ela adicionou um P.S. isso diz:

670
00:55:55,000 --> 00:55:57,360
"Do meu jeito, eu te amo.
Você sabe disso."

671
00:55:57,480 --> 00:55:59,080
Ela não pode ter escrito isso.

672
00:56:01,000 --> 00:56:03,240
Para Sara, emoções
sempre foram um incômodo.

673
00:56:03,360 --> 00:56:05,960
Alguém deve tê-la convencido
para escrever isso.

674
00:56:06,120 --> 00:56:08,880
Talvez esse alguém
pode convencê-la a voltar para casa.

675
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
Isso é o que a polícia disse antes,
mas duvido que alguém possa fazer isso.

676
00:56:12,920 --> 00:56:14,400
Sara não voltará.

677
00:56:15,400 --> 00:56:18,080
-Não diga isso. Aposto que eles vão encontrá-la.
-Não.

678
00:56:19,160 --> 00:56:22,880
E para falar a verdade,
Não quero que eles a encontrem.

679
00:56:24,800 --> 00:56:26,400
Deve te surpreender
me ouvir dizer isso.

680
00:56:27,520 --> 00:56:29,840
Claro que você está surpreso,
porque sou a mãe dela.

681
00:56:29,960 --> 00:56:32,280
Eu deveria querer que ela voltasse para casa.

682
00:56:32,560 --> 00:56:35,080
Mas Sara queria deixar esta cidade
por muito tempo,

683
00:56:35,200 --> 00:56:36,640
e nos deixar.

684
00:56:37,320 --> 00:56:39,560
Sara sempre foi...

685
00:56:41,480 --> 00:56:42,720
uma garota complicada.

686
00:56:42,840 --> 00:56:43,920
Demais.

687
00:56:44,480 --> 00:56:46,520
Eu nunca soube o que fazer com ela.

688
00:56:52,240 --> 00:56:54,400
Estou feliz que você recebeu a carta
de Sara.

689
00:56:54,840 --> 00:56:56,920
Este é o garoto de Can Sabater.

690
00:56:58,000 --> 00:56:59,200
Eu vou me lavar.

691
00:57:02,160 --> 00:57:04,920
Eu tenho que ir.
Minha avó está me esperando.

692
00:57:11,160 --> 00:57:12,200
Então?

693
00:57:16,800 --> 00:57:19,840
Bom trabalho! Por que você demorou tanto?

694
00:57:19,960 --> 00:57:22,160
Eu estava preocupado.
Pensei que você tivesse sido pego.

695
00:57:22,280 --> 00:57:23,920
-Eu fiz.
-O que?

696
00:57:24,760 --> 00:57:26,600
Sua mãe me viu
quando eu estava saindo.

697
00:57:26,720 --> 00:57:29,520
-E?
-Ela falou comigo sobre você.

698
00:57:34,400 --> 00:57:35,680
Você quer saber o que ela disse?

699
00:57:35,960 --> 00:57:37,000
Não, por favor.

700
00:57:37,840 --> 00:57:40,120
Você não quer saber
como ela está se sentindo?

701
00:57:40,240 --> 00:57:43,240
Eu já sei.
Culpado, mas aliviado.

702
00:57:46,120 --> 00:57:49,840
Você estava certo.
Seus pais não se amam.

703
00:57:51,160 --> 00:57:53,320
Você viu o prefeito
beijando minha mãe?

704
00:57:54,520 --> 00:57:55,640
Sim.

705
00:57:55,760 --> 00:57:58,120
E como seu pai não a beijou
quando ele entrou.

706
00:58:00,520 --> 00:58:02,760
“Todas as famílias felizes são iguais;

707
00:58:02,880 --> 00:58:06,760
cada família infeliz é
infeliz à sua maneira."

708
00:58:06,880 --> 00:58:08,320
Tolstoi.

709
00:58:10,080 --> 00:58:11,360
Certo.

710
00:58:12,560 --> 00:58:14,120
E a roupa íntima?

711
00:58:25,720 --> 00:58:27,560
Aqui. Você ganhou isso.

712
00:58:27,680 --> 00:58:29,920
-Eu não quero isso.
-Pegue.

713
00:58:30,040 --> 00:58:32,480
-Eu não quero isso!
-Espere.

714
00:58:34,840 --> 00:58:37,040
Desculpe. Me perdoe.

715
00:58:38,800 --> 00:58:42,440
Estou grato pelo que você fez, de verdade.
Você foi corajoso.

716
00:58:43,840 --> 00:58:46,000
Ninguém mais teria feito
algo assim para mim.

717
00:58:55,120 --> 00:58:58,840
Agora que você tem o dinheiro,
você vai embora?

718
00:58:59,440 --> 00:59:02,720
Sim. Mas primeiro quero terminar
o livro.

719
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Olhar! Isso não é incrível?

720
00:59:26,400 --> 00:59:28,160
Eu não gosto de ler.

721
00:59:29,160 --> 00:59:30,600
Eu amo isso.

722
00:59:31,920 --> 00:59:35,000
Gosto de quadrinhos, de comer...

723
00:59:36,760 --> 00:59:38,400
e você.

724
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Aqui, eu trouxe uma maçã para você.

725
01:00:53,160 --> 01:00:56,800
-O que você está fazendo?
-Estou contando suas sardas.

726
01:00:57,400 --> 01:00:58,720
Quantos você contou?

727
01:00:59,240 --> 01:01:00,640
Trinta e três.

728
01:01:01,080 --> 01:01:02,520
Eu tenho muito mais.

729
01:01:04,040 --> 01:01:06,040
Alguns deles estão ocultos.

730
01:01:10,760 --> 01:01:11,920
Você quer ver um?

731
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
Você viu isso?

732
01:01:23,520 --> 01:01:26,080
-Qual é o formato?
-É um coração.

733
01:01:26,200 --> 01:01:27,240
Bingo.

734
01:01:29,360 --> 01:01:31,680
Você quer ver um
isso está ainda mais escondido?

735
01:01:41,280 --> 01:01:42,840
Você pode tocá-lo se quiser.

736
01:01:51,400 --> 01:01:53,560
-Isso faz cócegas.
-Desculpe.

737
01:02:43,760 --> 01:02:45,920
-Onde você está indo?
-Para ler.

738
01:03:09,000 --> 01:03:12,480
-Que chatice. A escola começa na segunda-feira.
-Estou ansioso por isso.

739
01:03:12,600 --> 01:03:15,720
Sem chance. Quando eu for prefeito,
Vou proibir a escola.

740
01:03:15,840 --> 01:03:17,440
Sim, certo.

741
01:03:17,560 --> 01:03:19,080
Você sabe que não é hereditário.

742
01:03:19,920 --> 01:03:21,600
Claro que sei disso.
Eu não sou um idiota!

743
01:03:21,720 --> 01:03:23,600
Só estou dizendo,
se eu for prefeito um dia

744
01:03:23,720 --> 01:03:26,560
serão três meses de aula
e o resto, férias.

745
01:03:26,960 --> 01:03:28,920
Pena que os prefeitos não entendem
para decidir essas coisas...

746
01:03:29,040 --> 01:03:30,440
Ei!

747
01:03:32,360 --> 01:03:33,360
Pep.

748
01:03:35,240 --> 01:03:38,280
-Você gostou de como eu fiz essas tranças?
-Claro.

749
01:03:39,000 --> 01:03:40,880
Sou talentoso com as mãos.

750
01:03:41,240 --> 01:03:42,520
Ei!

751
01:03:44,000 --> 01:03:45,320
Pare com isso!

752
01:03:46,520 --> 01:03:49,760
-Que horas você sai amanhã?
-Depois do almoço.

753
01:03:51,760 --> 01:03:55,080
Você quer ir atrás do muro
dizer adeus?

754
01:03:55,400 --> 01:03:56,960
Vamos todos!

755
01:03:58,120 --> 01:03:59,240
Isso está ok.

756
01:04:00,960 --> 01:04:03,040
É melhor eu ir. Eu tenho que fazer as malas.

757
01:04:03,160 --> 01:04:04,480
-Adeus, Pep.
-Adeus!

758
01:04:05,520 --> 01:04:07,920
-Você estará de volta em novembro?
-Dá um descanso!

759
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
Não sei.

760
01:04:10,800 --> 01:04:12,520
-Vejo você em breve.
-Até mais, Pep.

761
01:04:12,640 --> 01:04:15,440
Joan, você estará de volta em novembro?

762
01:04:17,400 --> 01:04:18,640
Que tragédia.

763
01:04:19,320 --> 01:04:23,040
-O senhor está de partida para a cidade.
-Cala a boca, Vidal!

764
01:04:25,480 --> 01:04:27,080
Você já está indo embora?

765
01:04:27,200 --> 01:04:28,920
Ainda tenho que fazer as malas.

766
01:04:29,040 --> 01:04:30,200
Você quer ajuda?

767
01:04:30,680 --> 01:04:34,000
Eu irei com você.
Preciso esticar um pouco as pernas.

768
01:04:35,800 --> 01:04:37,120
Vamos.

769
01:04:37,240 --> 01:04:39,600
-Até amanhã, então.
-Vejo você amanhã!

770
01:04:39,720 --> 01:04:42,880
-Aproveite os vegetais.
-Tchau, obrigado.

771
01:04:44,200 --> 01:04:45,440
Então?

772
01:04:46,000 --> 01:04:48,520
Você está pronto para ir para casa
para seus pais?

773
01:04:48,640 --> 01:04:49,760
Não.

774
01:04:51,480 --> 01:04:53,520
Você sentirá falta dos seus amigos, eu acho.

775
01:04:55,360 --> 01:04:57,600
Não tanto quanto Sara.

776
01:05:00,640 --> 01:05:02,440
Não se preocupe, querido.

777
01:05:03,600 --> 01:05:07,440
As pessoas que amamos
estão sempre em nossos corações,

778
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
mesmo quando estão longe.

779
01:05:45,520 --> 01:05:46,960
Que horas são?

780
01:05:48,240 --> 01:05:49,800
Doze e meia.

781
01:06:09,960 --> 01:06:11,080
Você já está indo embora?

782
01:06:11,400 --> 01:06:14,640
vou esperar meia hora
para garantir que ninguém me veja.

783
01:06:15,760 --> 01:06:16,800
E então...

784
01:06:16,920 --> 01:06:18,120
Para onde você irá?

785
01:06:18,240 --> 01:06:20,880
vou atravessar a floresta
e quando chego à estrada...

786
01:06:23,440 --> 01:06:24,840
E se ninguém parar?

787
01:06:25,240 --> 01:06:27,120
As pessoas sempre param por causa de uma garota.

788
01:06:28,360 --> 01:06:29,760
Você não está com medo?

789
01:06:29,880 --> 01:06:32,080
Eu te disse que não tenho medo de nada.

790
01:06:38,640 --> 01:06:40,160
Você vai escrever para mim?

791
01:06:40,280 --> 01:06:41,920
Eu não gosto de cartas.

792
01:06:48,320 --> 01:06:49,680
Um cartão postal?

793
01:06:50,400 --> 01:06:53,200
Você pode me enviar um cartão postal do Big Ben?

794
01:07:09,560 --> 01:07:11,760
-Sara, por favor. Não vá!
-Você está brincando?

795
01:07:11,880 --> 01:07:13,640
Você ainda pode ir para casa.

796
01:07:13,760 --> 01:07:15,370
Você pode dizer que caiu,
e você bateu a cabeça,

797
01:07:15,400 --> 01:07:17,280
e você esqueceu quem você era.

798
01:07:17,600 --> 01:07:19,640
Você está louco? Ninguém vai acreditar nisso!

799
01:07:20,000 --> 01:07:21,560
Você inventa outra história.

800
01:07:21,680 --> 01:07:24,840
Você é bom nisso.
Você pode inventar uma desculpa.

801
01:07:25,240 --> 01:07:28,120
-Você não entende.
-O que?

802
01:07:28,520 --> 01:07:32,000
Nada. Não importa.
Você não consegue entender. Você é muito jovem.

803
01:07:32,640 --> 01:07:34,840
Eu sou apenas um ano mais novo
do que você é.

804
01:07:34,960 --> 01:07:36,640
Além disso, sou um homem agora.

805
01:07:37,080 --> 01:07:38,560
Os homens não choram.

806
01:07:39,800 --> 01:07:41,560
Você não pode ir embora, Sara.

807
01:07:41,920 --> 01:07:42,920
Por que não?

808
01:07:43,160 --> 01:07:44,400
Porque eu te amo.

809
01:07:44,520 --> 01:07:45,520
Você não me ama.

810
01:07:45,760 --> 01:07:47,120
Eu te amo.

811
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
Pare de dizer isso.

812
01:07:48,520 --> 01:07:49,640
Sara, eu te amo.

813
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
Não diga isso de novo!

814
01:07:50,840 --> 01:07:51,880
Eu te amo.

815
01:07:53,080 --> 01:07:55,160
Não diga isso de novo,
porque não é verdade.

816
01:07:55,960 --> 01:07:58,040
Você apenas pensa que me ama
porque eu te masturbei.

817
01:07:58,560 --> 01:08:00,080
Não é por isso.

818
01:08:01,000 --> 01:08:04,240
Eu te amo há muito tempo
e você sabe disso.

819
01:08:06,120 --> 01:08:07,280
Eu tenho que ir.

820
01:08:07,960 --> 01:08:09,800
Ainda não se passou meia hora.

821
01:08:12,440 --> 01:08:14,720
Obrigado, Pep. Para tudo.

822
01:08:18,160 --> 01:08:19,160
Sara.


